Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes dizer-me porquê
Перевод на русский
можешь сказать мне почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não entendi a sua decisão.
B: podes dizer-me porquê?
Перевод примера
A: Я не понял твоё решение.
B: можешь сказать мне почему?
Когда говорят podes dizer-me porquê
Выражает прямой вопрос о причине произошедшего с искренним недоумением или обидой. Уместно, когда чужой поступок кажется необъяснимым и нужно понять мотив. Фраза задаёт личный и эмоциональный тон, показывая, что вам важен честный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres saber porquê | хочешь знать, почему |
| quero saber porquê | я хочу знать, почему |
| pode explicar isso | можешь это объяснить |
| mas por quê | но почему |
| porque é que tu | почему ты |
| e sabe porquê | и знаешь почему |
| porque é que | почему |
| dá-me uma resposta | дай мне ответ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo |
| Греческий | να μου πεις γιατί | na mou peis giatí |
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Иврит | תגיד לי למה | ţgyd ly lmh |
| Английский | Tell me why | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Индонезийский | katakan padaku kenapa | |
| Турецкий | nedenini söyleyeyim mi | |
| Итальянский | mi dica perché | |
| Тайский | บอก ฉัน ทําไม | bok chan thamai |