Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque perguntas isso
Перевод на русский
зачем ты спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero saber sobre o seu passado.
B: porque perguntas isso?
A: Só curiosidade, não se preocupe.
Перевод примера
A: Хочу узнать о твоём прошлом.
B: Зачем ты спрашиваешь?
A: Просто любопытно, не переживай.
Когда говорят porque perguntas isso
Один из мягких способов узнать мотивы собеседника, когда его вопрос кажется странным или бестактным. Звучит без агрессии, скорее с искренним недоумением, и помогает понять, к чему клонит человек, не обостряя диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| é preciso perguntar | нужно спросить |
| fiz-te uma pergunta | я задал тебе вопрос |
| deixe-me fazer-lhe uma pergunta | позвольте задать вам вопрос |
| porque é que tu | почему ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 왜 물어 | geugeon wae mul-eo |
| Французский | pourquoi tu demandes | |
| Иврит | למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Греческий | πρέπει να ρωτήσεις | prépei na rōtḗseis |
| Испанский | ¿Por qué lo preguntas? | |
| Итальянский | perché lo chiedete | |
| Вьетнамский | sao em hỏi thế | |
| Индонезийский | karena kau bertanya | |
| Арабский | لماذا تسال هذا | lmạdẖạ tsạl hdẖạ |
| Китайский | 你就是要问这个 | nǐ jiù shì yào wèn zhè gè |
| Турецкий | bunu mu soruyorsun | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถาม แบบ นั้น | thamai khun tham baep nan |
| Английский | Why do you ask that? |