Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que ela seja feliz
Перевод на русский
я хочу, чтобы она была счастлива
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda se importa com ela?
B: Claro, quero que ela seja feliz.
Перевод примера
A: Ты всё ещё заботишься о ней?
B: Конечно, я хочу, чтобы она была счастлива.
Когда говорят quero que ela seja feliz
Короткий ответ, передающий искреннее пожелание блага близкому человеку. Звучит тепло и немного уязвимо, особенно при расставании или сложном выборе. Помогает выразить заботу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela está feliz | она счастлива |
| está muito feliz | он очень счастлив |
| quero estar com ela | я хочу быть с ней |
| quero que sejas feliz | я хочу, чтобы ты был счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ เธอ มีความสุข | chan ak hai thoe mikamtuk |
| Турецкий | onun mutlu olmasını istiyorum | |
| Иврит | שהיא תהיה מאושרת | şhyʼ ţhyh mʼwşrţ |
| Немецкий | Sie ist glücklich. | |
| Французский | je veux qu'elle soit heureuse | |
| Арабский | اريدها ان تكون سعيدة | ạrydhạ ạn tkwn sʿydẗ |
| Индонезийский | aku ingin dia bahagia | |
| Китайский | 我只是想让她快乐 | wǒ zhǐ shì xiǎng ràng tā kuài lè |