Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que sejas feliz
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты был счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais ficar bem?
B: Eu quero que sejas feliz, não te preocupes.
Перевод примера
A: С тобой всё будет хорошо?
B: Я хочу, чтобы ты был счастлив, не волнуйся.
Когда говорят quero que sejas feliz
Подходит для тёплых признаний близким людям, когда важно выразить искреннее желание их благополучия. Эта фраза звучит мягко и душевно, создавая атмосферу заботы и поддержки в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| você está feliz | вы счастливы |
| pareces muito feliz | ты выглядишь очень счастливым |
| pensei que ficarias feliz | я думал, что ты будешь счастлив |
| dá-me um sorriso | улыбнись мне |
| estás a sorrir | ты улыбаешься |
| estou tão feliz por te ver | я так рад тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio che tu sia felice | |
| Турецкий | mutlu olmanı istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin kau bahagia | |
| Иврит | אני רוצה שתהיי מאושרת | ʼny rwẕh şţhyy mʼwşrţ |
| Арабский | اريدك ان تكون سعيدا | ạrydk ạn tkwn sʿydạ |
| Испанский | Quiero que seas feliz. | |
| Английский | I want you to be happy | |
| Французский | je veux que tu sois heureux | |
| Вьетнамский | anh muốn em hạnh phúc | |
| Корейский | 네가 행복하면 좋겠어 | nega haengboghamyeon johgess-eo |
| Китайский | 我希望你能幸福 | wǒ xī wàng nǐ néng xìng fú |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ คุณ มีความสุข | chan ak hai khun mikamtuk |