Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se lhe acontecer alguma coisa
Перевод на русский
если с ним что-то случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ligue para mim se lhe acontecer alguma coisa, tá?
B: Pode deixar, eu aviso.
Перевод примера
A: Позвони мне, если что-нибудь случится, ладно?
B: Не переживай, я сообщу.
Когда говорят se lhe acontecer alguma coisa
По смыслу это тревожное предположение о возможных неприятностях с кем-то. Используется в серьёзных разговорах, когда обсуждают риски, здоровье или опасность, придавая речи озабоченность и искреннее беспокойство за человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se acontecer alguma coisa | если что-нибудь случится |
| o que lhe vai acontecer | что с ним будет |
| aconteceu-lhe alguma coisa | с ним что-то случилось |
| que se passa contigo | что с тобой происходит |
| o que te aconteceu | что с тобой случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν πάθει κάτι | an páthei káti |
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Английский | What if something happens to you? | |
| Немецкий | Und wenn etwas passiert? | |
| Итальянский | se le succede qualcosa | |
| Индонезийский | jika sesuatu terjadi padamu |