Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eles virão atrás de nós
Перевод на русский
они придут за нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Temos que sair daqui agora!
B: Por quê?
A: Se descobrirem, eles virão atrás de nós.
Перевод примера
A: Нам нужно уходить отсюда сейчас!
B: Почему?
A: Если они узнают, то бросятся за нами в погоню.
Когда говорят eles virão atrás de nós
Сжатое выражение угрозы или предупреждения: нас точно будут преследовать. Звучит в напряжённом разговоре, когда ждут погони или мести, и подчёркивает реальную опасность, от которой не уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles vão encontrar-nos | они найдут нас |
| estão a seguir-nos | за нами следят |
| vão atrás deles | идите за ними |
| vamos ter com eles | пойдём к ним |
| eles vão aparecer | они появятся |
| nós vamos encontrá-los | мы их найдем |
| vamos ser apanhados | нас поймают |
| vem na nossa direcção | идёт в нашу сторону |
| está a seguir-nos | он идет за нами |
| estão a cercar-nos | нас окружают |
| nós estaremos lá | мы будем там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우릴 쫓아올 거야 | ulil jjoch-aol geoya |
| Китайский | 他们会来找我们 | tā men huì lái zhǎo wǒ men |
| Арабский | انهم يلحقون بنا | ạnhm ylḥqwn bnạ |
| Французский | ils vont nous trouver | |
| Испанский | Vamos por ellos. | |
| Немецкий | Wir werden verfolgt. | |
| Иврит | הם עוקבים אחרינו | hm ʻwqbym ʼẖrynw |
| Вьетнамский | chúng sẽ đến | |
| Английский | They are coming | |
| Индонезийский | mereka akan mengejar kita | |
| Турецкий | bizim için geliyorlar | |
| Итальянский | verranno a cercarci |