Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aconteceu-lhe alguma coisa
Перевод на русский
с ним что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele parece muito preocupado hoje.
B: Pois é, acho que aconteceu-lhe alguma coisa.
Перевод примера
A: Он сегодня кажется очень обеспокоенным.
B: Да, думаю, с ним что-то случилось.
Когда говорят aconteceu-lhe alguma coisa
Сжатая формулировка, выражающая беспокойство о человеке, с которым, по мнению говорящего, произошло что-то плохое или необычное. Часто используется, когда нужно быстро выразить тревогу или спросить о причинах странного поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que lhe aconteceu | что с ним случилось |
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
| o que se passa com ele | что с ним происходит |
| que se passa com ele | что с ним происходит |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| o que se passa com ela | Что с ней такое? |
| o que te aconteceu | что с тобой случилось |
| se lhe acontecer alguma coisa | если с ним что-то случится |
| mas algo aconteceu | но кое-что случилось |
| deve ter saído | должно быть, вышел |
| o que houve | что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu terjadi padanya | |
| Итальянский | le è successo qualcosa | |
| Турецкий | ona bir şey oldu | |
| Арабский | ماذا حدث ل | mạdẖạ ḥdtẖ l |
| Испанский | ¿Qué le pasó? | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Французский | quelque chose lui est arrivé |