Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν πάθει κάτι
Перевод на русский
если с ним что-то случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να πάρω ομπρέλα;
B: Ναι, αν πάθει κάτι ο καιρός, θα βραχείς.
Перевод примера
A: Мне нужно взять зонт?
B: Да, если погода испортится, ты промокнешь.
Когда говорят αν πάθει κάτι
Используется, чтобы выразить опасение или предостеречь о возможных неприятностях, которые могут произойти с кем-то или чем-то. Такая конструкция удобна для обсуждения рисков в разговоре и звучит естественно при передаче тревоги или заботы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν συμβεί κάτι | an symbeí káti | если что-то случится |
| αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma | если есть проблема |
| αν υπάρχει κάτι που | an ypárchei káti pou | если есть что-то, |
| αν υπάρχει κάτι | an ypárchei káti | если есть что-то |
| αν έχεις πρόβλημα | an écheis próblēma | если у тебя проблема |
| αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá | если что-то пойдет не так |
| να συμβεί κάτι | na symbeí káti | что-то должно произойти |
| όταν κάποιος είναι | ótan kápoios eínai | когда кто-то |
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se lhe acontecer alguma coisa | |
| Корейский | 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo |
| Итальянский | se le succede qualcosa |