Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero vê-lo agora
Перевод на русский
я хочу увидеть его сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o relatório?
B: Eu quero vê-lo agora mesmo.
Перевод примера
A: Где отчёт?
B: Я хочу посмотреть его прямо сейчас.
Когда говорят quero vê-lo agora
Лаконичное обращение, выражающее срочное желание увидеть конкретного человека прямо сейчас. Такая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание или потребовать встречи без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero vê-lo | я хочу его увидеть |
| eu quero vê-la | Я хочу увидеть ее. |
| preciso de te ver | мне нужно тебя увидеть |
| ele quer vê-lo | он хочет его увидеть |
| quando posso vê-lo | когда я смогу его увидеть |
| só quero vê-la | я просто хочу увидеть её |
| ele quer ver-te | он хочет увидеть тебя |
| queria me ver | хотел меня видеть |
| quer encontrar-se comigo | хочет встретиться со мной |
| preciso dele agora | он мне нужен сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اراه الان | ạryd ạn ạrạh ạlạn |
| Корейский | 지금 만나고 싶어요 | jigeum mannago sip-eoyo |
| Иврит | רוצה לראות אותו | rwẕh lrʼwţ ʼwţw |
| Китайский | 我现在就要见他 | wǒ xiàn zài jiù yào jiàn tā |
| Турецкий | onu hemen görmek istiyorum | |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp | |
| Греческий | θέλω να τον δω | thélō na ton dō |
| Французский | je veux te voir | |
| Индонезийский | aku ingin melihatmu | |
| Немецкий | Willst du ihn sehen? | |
| Английский | I want to see him | |
| Итальянский | voglio vederlo subito |