Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que estraguei tudo
Перевод на русский
кажется, я все испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi a reunião?
B: Acho que estraguei tudo, me desculpe.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Кажется, я всё испортил, извини.
Когда говорят acho que estraguei tudo
Служит для того, чтобы выразить глубокое раскаяние и признание своей вины в случившейся неприятности. Говорящий использует эти слова, когда понимает, что его действия привели к негативным последствиям, и хочет честно признаться в ошибке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu estraguei tudo | я всё испортил |
| acho que fiz asneira | кажется, я натворил глупостей |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
| parece que me enganei | похоже, я ошибся |
| para mim acabou | для меня все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mengacaukan semuanya | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |
| Вьетнамский | tôi làm mất rồi | |
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Греческий | μου έχει απομείνει | mou échei apomeínei |
| Английский | I messed up | |
| Корейский | 내가 다 망친 것 같아 | naega da mangchin geos gat-a |