Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitmek istiyorsan git
Перевод на русский
если хочешь уйти, уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşamki partiye gidelim mi?
B: Ben çok yorgunum, gitmek istiyorsan git.
Перевод примера
A: Пойдём на вечеринку сегодня вечером?
B: Я очень устал, если хочешь — иди.
Когда говорят gitmek istiyorsan git
Этим выражают разрешение уйти, часто с оттенком безразличия или раздражения. Фраза звучит как прямой ответ на просьбу остаться, когда собеседник готов отпустить человека, если тот действительно этого хочет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de gidebilirsin | ты тоже можешь уйти |
| sen de gitmelisin | тебе тоже нужно идти |
| gitmek zorunda mısın | тебе обязательно идти |
| sen gidersen ben de giderim | если ты пойдёшь, я тоже пойду |
| istediğin yere git | иди куда хочешь |
| ben gitmek istiyorum | я хочу уйти |
| istediğin zaman gidebilirsin | ты можешь уйти, когда захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau ingin pergi pergilah | |
| Итальянский | se vuoi andare vai | |
| Португальский | se queres ir vai | |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Арабский | اذا كنت تريد الذهاب | ạdẖạ knt tryd ạldẖhạb |
| Французский | tu veux y aller | |
| Вьетнамский | muốn đi không | |
| Английский | You can go | |
| Греческий | αν θες να πας | an thes na pas |
| Иврит | אם את רוצה ללכת | ʼm ʼţ rwẕh llkţ |
| Тайский | คุณ อยาก ไป | khun ak pai |
| Китайский | 好吧 你想去就去吧 | hǎo ba nǐ xiǎng qù jiù qù ba |
| Испанский | ¡Vete si quieres! |