Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jika kau ingin pergi pergilah
Перевод на русский
если хочешь уйти, уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku merasa tidak berguna di sini.
B: jika kau ingin pergi pergilah, jangan tunda lagi.
Перевод примера
A: Я чувствую себя бесполезным здесь.
B: Если хочешь уйти — уходи, больше не откладывай.
Когда говорят jika kau ingin pergi pergilah
Этим выражают решительное согласие с чьим-то желанием уйти, часто с оттенком безразличия или разрешения. Фраза звучит как прямой ответ в споре или напряжённом разговоре, когда собеседник настаивает на своём решении, и её полезно знать для понимания эмоционального подтекста отказа от удержания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau ingin pergi | ты хочешь уйти |
| jika kau pergi | если ты уйдешь |
| aku ingin kau pergi | я хочу, чтобы ты ушел |
| kau boleh pergi | Ты можешь идти. |
| kau ingin aku pergi | ты хочешь, чтобы я ушла |
| kalau begitu pergilah | в таком случае, иди |
| aku ingin pergi | Я хочу пойти |
| aku mau pergi | Я хочу пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se vuoi andare vai | |
| Португальский | se queres ir vai | |
| Арабский | اذا كنت تريد الذهاب | ạdẖạ knt tryd ạldẖhạb |
| Турецкий | gitmek istiyorsan git | |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Французский | tu veux y aller | |
| Английский | You want to go? | |
| Греческий | αν θέλεις να πας | an théleis na pas |
| Иврит | אם את רוצה ללכת | ʼm ʼţ rwẕh llkţ |
| Китайский | 如果你要去的话 | rú guǒ nǐ yào qù de huà |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก ไป | tha khun ak pai |
| Вьетнамский | cô muốn đi không | |
| Немецкий | Wenn du gehst. |