Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes onde estás
Перевод на русский
ты знаешь, где ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos quase a chegar?
B: Não tenho a certeza, sabes onde estás?
Перевод примера
A: Мы уже почти приехали?
B: Не уверен, ты знаешь, где ты?
Когда говорят sabes onde estás
Менее частое, но полезное напоминание собеседнику о реальности его положения. Фраза отрезвляет, когда кто-то теряет чувство меры или забывается, задавая жёсткий, но необходимый вопрос. Отлично подходит для возвращения разговора на землю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei onde queres chegar | понимаю, к чему ты клонишь |
| sabes para onde vais | ты знаешь, куда идешь |
| sabes onde ela está | знаешь, где она |
| sabes onde ele está | ты знаешь, где он |
| eu sei onde estou | я знаю, где я |
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| sei que estás aqui | я знаю, что ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nerede olduğunu biliyorsun | |
| Немецкий | Wir wissen, wo Sie sind. | |
| Греческий | ξέρεις πού να | xéreis poú na |
| Вьетнамский | anh biết nó ở đâu không | |
| Английский | I know what you are | |
| Французский | tu sais où tu es | |
| Итальянский | sai dove sei | |
| Иврит | יודע לאן אתה | ywdʻ lʼn ʼţh |
| Корейский | 어디 계신지 아세요 | eodi gyesinji aseyo |
| Испанский | Saben adónde van. | |
| Индонезийский | kau tahu tempatnya |