Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
você parece-me familiar
Перевод на русский
вы мне кажетесь знакомым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece-me familiar, nós já nos conhecemos?
B: Talvez, eu costumo ir àquele café ali.
Перевод примера
A: Ты кажешься мне знакомым, мы уже где-то встречались?
B: Возможно, я часто хожу вон в то кафе.
Когда говорят você parece-me familiar
Часто используется при случайной встрече, когда кажется, что вы уже где-то видели человека. Фраза звучит вежливо и дружелюбно, помогая завязать разговор без неловкости. Полезный мостик к новому знакомству в любой неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é parecido contigo | он похож на тебя |
| isto parece familiar | это кажется знакомым |
| é parecida contigo | она похожа на тебя |
| estás na mesma | ты как всегда |
| o mesmo que tu | то же самое, что и ты |
| parece que estás | похоже, ты |
| tal como tu | такой же, как ты |
| é muito parecido | очень похоже |
| pareces um pouco | ты выглядишь немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlihat familiar | |
| Немецкий | Sie kommen mir bekannt vor. | |
| Английский | You look familiar | |
| Французский | votre visage m'est familier | |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Арабский | انت تبدو مثل | ạnt tbdw mtẖl |
| Иврит | אתה נראה מוכר | ʼţh nrʼh mwkr |
| Турецкий | çok tanıdık geliyorsun | |
| Итальянский | ti sembra familiare | |
| Вьетнамский | trông cô quen lắm |