Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
digo-te quando encontrar
Перевод на русский
скажу тебе, когда найду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não sei o horário do voo.
B: Sem problema, digo-te quando encontrar.
Перевод примера
A: Я ещё не знаю время рейса.
B: Без проблем, скажу тебе, когда найду.
Когда говорят digo-te quando encontrar
Выражает обещание сообщить информацию сразу после того, как она появится. Удобная фраза для живого диалога, когда нужно заверить собеседника, что он узнает нужные детали, как только вы сами их раздобудете, без лишних формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu depois digo-te | я потом скажу тебе |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
| mas vou descobrir | но я выясню |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| ligo-te quando chegar | позвоню тебе, когда приеду |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| liga-me quando chegares | позвони мне, когда приедешь |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| vou já buscar | я сейчас пойду за ними |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου πω όταν | tha sou pō ótan |
| Иврит | אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk |
| Итальянский | ti farò sapere | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Корейский | 내가 알려 줄게 | naega allyeo julge |
| Арабский | ساخبرك في الطريق | sạkẖbrk fy ạlṭryq |
| Индонезийский | kau akan memberitahuku | |
| Английский | I'll let you know | |
| Турецкий | size haber veririm | |
| Китайский | 我会让你知道 | wǒ huì ràng nǐ zhī dào |
| Французский | je vous le ferai savoir |