Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e agora isto
Перевод на русский
а теперь вот это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E agora isto?
B: Não se preocupe, eu resolvo.
Перевод примера
A: И что теперь с этим?
B: Не волнуйся, я разберусь.
Когда говорят e agora isto
Используют эту короткую фразу, чтобы резко переключить внимание на новую ситуацию или неожиданный поворот событий. Она звучит как естественная реакция в разговоре, когда нужно подчеркнуть контраст между тем, что было, и тем, что происходит сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o seguinte | это следующее |
| então é isto | вот и всё |
| que tal isto | как насчет этого |
| o que vem a ser isto | что это такое |
| e aqui está | а вот и |
| vê isto aqui | посмотри сюда |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e ora questo | |
| Французский | et ceci | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Тайский | แล้ว นี่ ล่ะ | laeo ni la |
| Китайский | 这个呢 | zhè gè ne |
| Турецкий | şimdi de bu | |
| Испанский | Y esto también. | |
| Арабский | و الان هذا | w ạlạn hdẖạ |
| Индонезийский | sekarang yang ini | |
| Вьетнамский | và chuyện này | |
| Греческий | κι αυτό εδώ | ki autó edṓ |
| Корейский | 아 그리고 이거 | a geuligo igeo |