Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só podes estar a brincar
Перевод на русский
ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai vender a casa.
B: só podes estar a brincar! Ele adora essa casa.
Перевод примера
A: Педро сказал, что продаст дом.
B: Ты, должно быть, шутишь! Он обожает этот дом.
Когда говорят só podes estar a brincar
Эта формула помогает мягко выразить недоверие к словам собеседника или указать на абсурдность ситуации. Обычно говорят, когда слышат что-то невероятное, и она звучит как вежливый, но ироничный намёк на шутку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| só podes estar a gozar | ты наверняка шутишь |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| está a brincar | шутишь |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
| devem estar a brincar | они, наверное, шутят |
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Корейский | 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Английский | You must be joking | |
| Итальянский | ma vuoi scherzare |