Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só podes estar a gozar
Перевод на русский
ты наверняка шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai vender a casa.
B: só podes estar a gozar, isso não faz sentido.
Перевод примера
A: Жуан сказал, что продаст дом.
B: Ты, должно быть, шутишь, это не имеет смысла.
Когда говорят só podes estar a gozar
По смыслу это реакция на нечто совершенно невероятное: собеседник говорит такую чушь или выдаёт такой сюрприз, что остаётся лишь воскликнуть «ты наверняка шутишь». Фраза звучит живо и эмоционально, отлично подходит для недоверчивого ответа в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estás a gozar | ты наслаждаешься |
| deves estar a gozar | ты, наверное, шутишь |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| estás a divertir-te | ты веселишься |
| devem estar a brincar | они, наверное, шутят |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| está a gozar | наслаждается |
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Tienes que estar bromeando. |
| Английский | You must be joking |