Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devem estar a brincar
Перевод на русский
они, наверное, шутят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estão o João e a Maria?
B: Não sei, devem estar a brincar.
Перевод примера
A: Где Жоау и Мария?
B: Не знаю, наверное, играют.
Когда говорят devem estar a brincar
Нередко встречается в ситуациях, когда говорящий сомневается в правдивости услышанного или считает информацию абсурдной. Так можно выразить недоверие к словам оппонента, предполагая, что за ними стоит шутка или обман.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a brincar | они играют |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| está a brincar | шутишь |
| estamos a brincar | мы шутим |
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estão a gozar | ты шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán |
| Корейский | 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya |
| Испанский | Deben estar bromeando. | |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Английский | You must be joking |