Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só podem estar a brincar
Перевод на русский
вы, должно быть, шутите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ouviste o que eles disseram?
B: Sim, só podem estar a brincar.
Перевод примера
A: Ты слышал, что они сказали?
B: Да, они, должно быть, просто шутят.
Когда говорят só podem estar a brincar
Служит для выражения крайнего удивления или недоверия услышанному, аналог «вы, должно быть, шутите». Отличный способ показать шок или сомнение в реальности происходящего, сохраняя при этом живую эмоциональную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| devem estar a brincar | они, наверное, шутят |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
| estão a brincar | они играют |
| está a brincar | шутишь |
| só podes estar a gozar | ты наверняка шутишь |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estamos a brincar | мы шутим |
| estou a brincar | я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán |
| Вьетнамский | nói đùa thôi | |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Испанский | Deben estar bromeando. | |
| Английский | I'm just joking |