Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a despachar-me
Перевод на русский
я тороплюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda estás aí?
B: Sim, mas estou a despachar-me já!
Перевод примера
A: Ты ещё там?
B: Да, но я уже собираюсь!
Когда говорят estou a despachar-me
Сжатое выражение спешки и готовности вот-вот уйти. Помогает мягко дать понять, что вы торопитесь и не можете задержаться, звуча как извиняющаяся констатация занятости при прощании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está com pressa | ты торопишься |
| estava com pressa | я торопился |
| estamos com pressa | мы торопимся |
| estão com pressa | они спешат |
| estás com pressa | ты торопишься |
| temos de nos apressar | нам нужно торопиться |
| estou a correr | я бегу |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| estou de saída | я ухожу |
| vou ser rápido | я поспешу |
| agora tenho de ir | теперь мне нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich beeil mich. | |
| Французский | je me dépêche | |
| Тайский | ฉัน กําลัง รีบ | chan kalang rip |
| Индонезийский | aku sedang terburu-buru | |
| Вьетнамский | tôi đang vội | |
| Испанский | Tengo mucha prisa. | |
| Английский | I'm in a hurry | |
| Иврит | אני חייב לזוז | ʼny ẖyyb lzwz |
| Итальянский | mi sto sbrigando | |
| Турецкий | benim acelem var | |
| Арабский | انا علي عجلة من امري | ạnạ ʿly ʿjlẗ mn ạmry |
| Китайский | 我得赶紧走了 | wǒ dé gǎn jǐn zǒu le |
| Корейский | 제가 좀 급해서요 | jega jom geubhaeseoyo |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |