Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só umas perguntas
Перевод на русский
только несколько вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer saber?
B: só umas perguntas sobre o trabalho de amanhã.
Перевод примера
A: Что ты хочешь узнать?
B: Только пару вопросов о завтрашней работе.
Когда говорят só umas perguntas
Используют, чтобы мягко обозначить намерение задать лишь пару уточняющих вопросов без лишнего давления. Такая формулировка помогает снизить напряжение в диалоге и показать уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma pergunta | только один вопрос |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| mais alguma pergunta | еще вопросы |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| posso perguntar uma coisa | Можно я спрошу |
| tenho algumas perguntas | у меня есть несколько вопросов |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein paar Fragen. | |
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Французский | juste une question | |
| Английский | Just one question | |
| Тайский | แค่ คําถาม เดียว | khae khatham diao |
| Арабский | سؤال واحد فقط | sw̉ạl wạḥd fqṭ |
| Итальянский | solo un paio di domande | |
| Вьетнамский | chỉ vài câu hỏi thôi | |
| Турецкий | sadece birkaç soru | |
| Индонезийский | hanya beberapa pertanyaan | |
| Иврит | רק כמה שאלות | rq kmh şʼlwţ |