Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só uma pergunta
Перевод на русский
только один вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao evento amanhã?
B: Sim, só uma pergunta: precisamos levar algo?
Перевод примера
A: Ты идёшь на мероприятие завтра?
B: Да, только один вопрос: нам нужно что-нибудь взять с собой?
Когда говорят só uma pergunta
Часто используется перед тем, как задать уточнение или вежливо вторгнуться в разговор. Помогает смягчить внезапный интерес, показывая, что вы не собираетесь устраивать допрос, а лишь хотите быстро прояснить мелочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só umas perguntas | только несколько вопросов |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só uma coisa | только одно |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| é só um | только один |
| tenho uma pergunta | У меня есть вопрос |
| só mais uma coisa | еще одно |
| posso perguntar uma coisa | Можно я спрошу |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Немецкий | Nur eine Frage. | |
| Французский | juste une question | |
| Английский | Just one question | |
| Арабский | سؤال واحد فقط | sw̉ạl wạḥd fqṭ |
| Тайский | แค่ คําถาม เดียว | khae khatham diao |
| Итальянский | solo una domanda | |
| Вьетнамский | chỉ một câu hỏi thôi | |
| Индонезийский | hanya satu pertanyaan | |
| Иврит | רק שאלה אחת | rq şʼlh ʼẖţ |
| Турецкий | sadece bir soru | |
| Корейский | 질문 하나만 할게요 | jilmun hanaman halgeyo |
| Китайский | 只是有一个问题 | zhǐ shì yǒu yī gè wèn tí |