Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sou eu mesmo
Перевод на русский
это я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai ligar para eles?
B: sou eu mesmo, não se preocupe.
Перевод примера
A: Кто им позвонит?
B: Я сам, не волнуйся.
Когда говорят sou eu mesmo
Помогает подчеркнуть личную ответственность или уверенность: «это я сам». Уместно, когда нужно прямо заявить о своём участии, отказе от чужой помощи или подтвердить авторство, без лишних объяснений и с твёрдой интонацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora sou eu | теперь моя очередь |
| isso é comigo | это моё дело |
| sim sou eu | да, это я |
| sou só eu | это только я |
| e a mim | а мне |
| eu sou assim | я такой |
| é como eu | он такой же, как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios |
| Испанский | Oye, soy yo. | |
| Немецкий | Es geht um mich. | |
| Индонезийский | aku adalah diriku | |
| Вьетнамский | tôi là chính tôi | |
| Китайский | 是我自己 | shì wǒ zì jǐ |
| Тайский | ฉัน เป็น ฉัน | chan pen chan |
| Французский | je parle de moi | |
| Арабский | انا اتحدث عن نفسي | ạnạ ạtḥdtẖ ʿn nfsy |
| Итальянский | ma sono io | |
| Корейский | 이게 바로 나야 | ige balo naya |
| Иврит | זה מי שאני | zh my şʼny |