Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peut-être plus tard
Перевод на русский
может, позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux regarder un film maintenant ?
B: Non, peut-être plus tard, je suis fatigué.
Перевод примера
A: Хочешь посмотреть фильм сейчас?
B: Нет, может быть позже, я устал.
Когда говорят peut-être plus tard
Используют эту фразу, чтобы отложить решение или действие на неопределённое время, не давая категоричного отказа. Она звучит мягче, чем прямое «нет», и оставляет пространство для манёвра, позволяя сохранить хорошие отношения при невозможности выполнить просьбу сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une autre fois peut-être | как-нибудь в другой раз |
| peut-être une autre fois | может быть, в другой раз |
| plus tard | позже |
| on fera ça plus tard | мы сделаем это позже |
| on verra ça plus tard | посмотрим позже |
| je le ferai plus tard | я сделаю это позже |
| on en reparlera plus tard | поговорим об этом позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez mais tarde | |
| Испанский | Quizá más tarde. | |
| Турецкий | belki daha sonra | |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Немецкий | Vielleicht ein anderes Mal. | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Итальянский | forse più tardi | |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Арабский | ربما فيما بعد | rbmạ fymạ bʿd |
| Индонезийский | mungkin nanti saja | |
| Вьетнамский | có lẽ để sau | |
| Английский | Maybe later huh? | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |