Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tratamos disso depois
Перевод на русский
разберёмся с этим потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E o relatório?
B: tratamos disso depois.
Перевод примера
A: А как же отчёт?
B: разберёмся с этим потом.
Когда говорят tratamos disso depois
По смыслу это откладывание вопроса на потом: сейчас не время или нет желания вникать. Звучит буднично и без агрессии, позволяет мягко закрыть тему и вернуться к ней позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica para depois | оставим на потом |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| talvez mais tarde | возможно позже |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| fica para a próxima | до следующего раза |
| vamos falar sobre isso | давайте поговорим об этом |
| falo contigo mais tarde | поговорим позже |
| falamos em breve | скоро поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sonra hallederiz | |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Арабский | يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا | ymknnạ ạltḥdtẖ ʿn dẖlk lạḥqạ |
| Английский | We'll talk about it later | |
| Итальянский | ce ne occuperemo più tardi | |
| Французский | on s'en occupera plus tard | |
| Корейский | 그 얘긴 나중에 하자 | geu yaegin najung-e haja |
| Китайский | 我们过后再说这个 | wǒ men guò hòu zài shuō zhè gè |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ bàn sau | |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר יותר | ndbr ʻl zh mʼwẖr ywţr |
| Индонезийский | kita selesaikan nanti |