Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero dizer uma coisa
Перевод на русский
я хочу сказать кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso falar com você?
B: Claro, eu quero dizer uma coisa também.
Перевод примера
A: Можно с тобой поговорить?
B: Конечно, я тоже хочу кое-что сказать.
Когда говорят quero dizer uma coisa
Употребляют эту конструкцию, чтобы привлечь внимание собеседника перед важными словами или признанием. Она создает паузу и настраивает на серьезный лад, сигнализируя, что за ней последует что-то значимое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso dizer uma coisa | я могу сказать одну вещь |
| deixa-me dizer-te uma coisa | позволь мне сказать тебе кое-что |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| tenho algo a dizer | мне нужно кое-что сказать |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| posso dizer-te uma coisa | могу я тебе кое-что сказать |
| tenho uma coisa | у меня есть кое-что |
| é só dizer | просто скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Иврит | אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr |
| Греческий | να πω κάτι | na pō káti |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Тайский | ฉัน แค่ จะ พูดว่า | chan khae cha phuta |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Итальянский | voglio dire una cosa | |
| Турецкий | sadece bir şey söylemek istiyorum | |
| Китайский | 我还有一件事要说 | wǒ hái yǒu yī jiàn shì yào shuō |
| Французский | laisse-moi te dire une chose |