Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho mesmo de ir
Перевод на русский
мне действительно нужно уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A festa está ótima!
B: Eu sei, mas tenho mesmo de ir.
Перевод примера
A: Вечеринка просто супер!
B: Знаю, но мне правда пора идти.
Когда говорят tenho mesmo de ir
Означает настоятельную потребность уйти, добавляя к обычному сообщению о необходимости отъезда оттенок решимости или неизбежности. Часто звучит, когда обстоятельства не оставляют выбора и откладывать уход больше невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de ir | надо идти |
| desculpa mas tenho de ir | извини, но мне надо идти |
| agora tenho de ir | теперь мне нужно идти |
| tenho de ir para lá | мне нужно туда |
| tenho de sair | я должен уйти |
| tenho de ir a um sítio | мне нужно в одно место |
| é melhor ir-me embora | лучше мне уйти |
| têm de ir | вам нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo proprio andare | |
| Турецкий | gerçekten gitmem gerek | |
| Греческий | πρέπει να πάω να | prépei na páō na |
| Французский | je dois vraiment y aller | |
| Немецкий | Ich muss wirklich gehen. | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป แล้ว จริงๆ | chan tong pai laeo chning |
| Испанский | Pero tengo que irme. | |
| Английский | I got to go | |
| Арабский | علي الذهاب حقا | ʿly ạldẖhạb ḥqạ |
| Вьетнамский | tôi thật sự phải đi | |
| Индонезийский | aku sungguh harus pergi | |
| Китайский | 我真的得走了 | wǒ zhēn de dé zǒu le |
| Корейский | 나 진짜 가야 해 | na jinjja gaya hae |
| Иврит | אני חייב לנסוע | ʼny ẖyyb lnswʻ |