Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor ir-me embora
Перевод на русский
лучше мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor ir-me embora?
B: Fica mais um bocado, não te preocupes.
Перевод примера
A: Мне лучше уйти?
B: Останься ещё немного, не переживай.
Когда говорят é melhor ir-me embora
Лаконичная реплика о добровольном уходе, когда обстановка накалилась или разговор зашёл в тупик. Смягчает напряжение, показывая, что вы сами принимаете решение уйти, не дожидаясь конфликта или неловкого финала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor ir | лучше уйти |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| agora tenho de ir | теперь мне нужно идти |
| é melhor irmos embora | нам лучше уйти |
| tenho de ir | Я должен идти. |
| tenho de sair | я должен уйти |
| é melhor irmos | лучше пойти |
| tenho mesmo de ir | мне действительно нужно уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mejor me voy. | |
| Арабский | من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr |
| Английский | I'd better go | |
| Тайский | ฉัน ไป ดีกว่า | chan pai dika |
| Немецкий | Ich sollte los. | |
| Французский | je ferais mieux de partir | |
| Греческий | καλύτερα να φύγω | kalýtera na phýgō |
| Китайский | 我最好还是走吧 | wǒ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Итальянский | è meglio che me ne vada | |
| Вьетнамский | tôi nên đi thì hơn | |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Корейский | 전 이만 가봐야겠네요 | jeon iman gabwayagessneyo |
| Индонезийский | sebaiknya aku pergi sekarang | |
| Турецкий | sanırım gitsem iyi olacak |