Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a sonhar
Перевод на русский
ты спишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou comprar uma casa amanhã.
B: A sério? Achas que estás a sonhar?
Перевод примера
A: Я завтра куплю дом.
B: Серьёзно? Думаешь, ты спишь?
Когда говорят estás a sonhar
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник не верит своим ушам или считает сказанное полной фантастикой. Она звучит как эмоциональное «ты что, спишь?», отлично передаёт недоверие и помогает живо отреагировать на нереалистичное предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a sonhar | ты мечтаешь |
| estou a sonhar | я вижу сон |
| é um sonho | это сон |
| isto é um sonho | это сон |
| estava a sonhar | я видел сон |
| tenho um sonho | у меня есть мечта |
| foi um sonho | это был сон |
| tive um sonho | мне приснился сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在做梦 | nǐ zài zuò mèng |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Французский | tu rêves | |
| Турецкий | sen hayal görüyorsun | |
| Иврит | את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh |
| Вьетнамский | cứ mơ đi | |
| Тайский | ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe |
| Арабский | هل كنت تحلم | hl knt tḥlm |
| Корейский | 꿈을 꾸는 거야 | kkum-eul kkuneun geoya |
| Испанский | Eres un soñador. | |
| Немецкий | Davon träumen Sie wohl. | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |
| Итальянский | nei tuoi sogni | |
| Английский | You're a dreamer |