Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a sonhar
Перевод на русский
ты мечтаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está a sonhar?
B: Não, estou a falar a sério.
Перевод примера
A: Ты мечтаешь?
B: Нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят está a sonhar
Передаёт смысл скептического отношения к нереалистичным ожиданиям или фантазиям собеседника. Так говорят, когда хотят мягко, но уверенно вернуть человека к реальности, указав на то, что его слова звучат как несбыточная мечта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a sonhar | я вижу сон |
| estás a sonhar | ты спишь |
| isto é um sonho | это сон |
| é um sonho | это сон |
| estava a sonhar | я видел сон |
| tenho um sonho | у меня есть мечта |
| foi um sonho | это был сон |
| tive um sonho | мне приснился сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他在做梦 | tā zài zuò mèng |
| Тайский | ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan |
| Вьетнамский | mình đang mơ | |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Испанский | Esto es un sueño. | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Корейский | 꿈을 꾸는 거야 | kkum-eul kkuneun geoya |
| Французский | il rêve | |
| Итальянский | in un sogno | |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım | |
| Греческий | σε ένα όνειρο | se éna óneiro |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |