Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem quer isso
Перевод на русский
кому это нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem quer isso?
B: Eu quero!
Перевод примера
A: Кому это нужно?
B: Мне нужно!
Когда говорят quem quer isso
Используется для скептического или пренебрежительного вопроса о реальной ценности вещи или идеи. Отлично передаёт сомнение и иронию, когда вы хотите показать, что предложение не вызывает никакого интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero isso | я хочу этого |
| mais alguém quer | кто-нибудь ещё хочет |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| é isso que quer | это то, чего она хочет |
| deseja alguma coisa | хочешь чего-нибудь |
| é isso que queres | это то, что ты хочешь |
| o que querem | что они хотят |
| querem alguma coisa | хотят что-то |
| o que desejam | что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من يريد ذلك | mn yryd dẖlk |
| Французский | qui en veut | |
| Иврит | רוצה את זה | rwẕh ʼţ zh |
| Вьетнамский | anh muốn nó | |
| Тайский | อยากได้ มั้ย ล่ะ | aktai mai la |
| Английский | Do you want it? | |
| Индонезийский | siapa yang mau itu | |
| Итальянский | chi lo vuole |