Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trouxeste-me de volta
Перевод на русский
ты вернул меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o livro que pedi?
B: Desculpa, trouxeste-me de volta para a biblioteca.
Перевод примера
A: Где книга, которую я просил?
B: Извини, ты вернул её в библиотеку.
Когда говорят trouxeste-me de volta
Используют эту фразу, чтобы выразить глубокую благодарность за то, что кто-то помог вернуться в нормальное состояние или к прежней жизни. Она подчеркивает важность чужой поддержки в момент трудностей или потери ориентиров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é que voltaste | почему ты вернулся |
| estás de volta | ты вернулся |
| volta para mim | вернись ко мне |
| estou de volta | Я вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni geri getirdin | |
| Индонезийский | kau membawaku kembali | |
| Арабский | لقد عدت الي | lqd ʿdt ạly |
| Английский | You came back | |
| Немецкий | Du bist zurückgekommen. | |
| Тайский | หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha |
| Корейский | 자네가 나를 복귀시켰지 | janega naleul boggwisikyeossji |
| Французский | tu es revenu pour moi | |
| Итальянский | sei tornato per me | |
| Греческий | σε φέρω πίσω | se phérō písō |
| Вьетнамский | anh đã quay lại |