Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque é que voltaste
Перевод на русский
почему ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não esperava ver-te hoje.
B: Pois, porque é que voltaste tão cedo?
Перевод примера
A: Не ожидал увидеть тебя сегодня.
B: Да, почему ты вернулся так рано?
Когда говорят porque é que voltaste
Используется, чтобы задать прямой вопрос о причинах возвращения человека в определённое место или ситуацию. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно уточнить мотивы поступка собеседника, и часто применяется в повседневных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás de volta | ты вернулся |
| ainda bem que voltaste | хорошо, что ты вернулся |
| trouxeste-me de volta | ты вернул меня |
| voltaste a fazê-lo | ты снова это сделал |
| tens de voltar | ты должен вернуться |
| quando vais voltar | когда ты вернёшься |
| queres voltar para lá | хочешь вернуться туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ กลับมา ทําไม | khun knapma thamai |
| Корейский | 왜 돌아온 거죠 | wae dol-aon geojyo |
| Турецкий | neden geri döndün | |
| Индонезийский | kenapa kau kembali | |
| Немецкий | Du bist zurückgekommen. | |
| Английский | You came back | |
| Испанский | ¿Por qué regresaste? | |
| Итальянский | è per questo che sei tornato | |
| Иврит | זו הסיבה שחזרת | zw hsybh şẖzrţ |
| Французский | pourquoi tu es revenu | |
| Вьетнамский | sao cô lại quay lại | |
| Китайский | 你为什么回来了 | nǐ wèi shén me huí lái le |
| Арабский | لماذا عدت اذا | lmạdẖạ ʿdt ạdẖạ |