Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes ficar com ela
Перевод на русский
ты не можешь оставить ее себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero aquele livro.
B: Desculpa, não podes ficar com ela.
Перевод примера
A: Я хочу ту книгу.
B: Извини, ты не можешь её забрать.
Когда говорят não podes ficar com ela
Значит, это прямой запрет оставить кого-то или что-то у себя, часто используемый в спорах о правах. Фраза звучит как категоричное предупреждение, когда нужно твердо отказать и обозначить границы, поэтому она незаменима в конфликтных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não podes ficar | ты не можешь остаться |
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
| não podes levar isso | ты не можешь это взять |
| não podes ficar aqui | ты не можешь здесь оставаться |
| não pode ficar aqui | не может оставаться здесь |
| não podes voltar | ты не можешь вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You can't take her | |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Арабский | لا يمكنك انقاذها | lạ ymknk ạnqạdẖhạ |
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Иврит | אתה לא יכול לקחת את | ʼţh lʼ ykwl lqẖţ ʼţ |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis |