Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me fora disso
Перевод на русский
не впутывай меня в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer participar do novo projeto?
B: Não, deixa-me fora disso.
Перевод примера
A: Хочешь поучаствовать в новом проекте?
B: Нет, не впутывай меня в это.
Когда говорят deixa-me fora disso
Значит, это решительный отказ участвовать в чужих делах, спорах или сомнительных затеях. Так говорят, чтобы четко обозначить границы и попросить оставить себя в стороне от возможных проблем или конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica fora disto | не вмешивайся |
| deixa-me em paz | оставь меня в покое |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| deixa-o fora disto | не впутывай его в это |
| deixa pra lá | неважно |
| nem me digas | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jauhkan itu dariku | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Английский | Stay out of this | |
| Греческий | αφήστε με ήσυχη | aphḗste me ḗsychē |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Французский | laisse-moi en dehors de ça | |
| Арабский | اتركني بدون تدخل | ạtrkny bdwn tdkẖl |
| Вьетнамский | tránh ra cho tôi |