Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu mereces melhor
Перевод на русский
ты заслуживаешь лучшего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não aguento mais este trabalho.
B: Eu sei que é difícil, mas tu mereces melhor.
Перевод примера
A: Я больше не выдерживаю эту работу.
B: Я знаю, что это тяжело, но ты заслуживаешь лучшего.
Когда говорят tu mereces melhor
Служит для того, чтобы поддержать собеседника и напомнить ему о его ценности в сложных жизненных ситуациях. Эти слова звучат как искренняя забота, когда нужно убедить человека не соглашаться на меньшее и искать отношения или возможности, достойные его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| consegues fazer melhor que isso | можешь лучше |
| és melhor do que eu | ты лучше меня |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| tu mereces isto | ты это заслуживаешь |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyisini hak ediyorsun | |
| Английский | You deserve better | |
| Испанский | Te mereces algo mejor. | |
| Иврит | מגיע לך יותר | mgyʻ lk ywţr |
| Немецкий | Du verdienst mehr. | |
| Греческий | είσαι καλύτερος από | eísai kalýteros apó |
| Арабский | يمكنك ان تفعل افضل من ذلك | ymknk ạn tfʿl ạfḍl mn dẖlk |
| Тайский | คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น | khun thadai dika nan |
| Французский | tu mérites mieux | |
| Итальянский | ti meriti di meglio | |
| Индонезийский | kau layak mendapatkan yang lebih baik | |
| Китайский | 你应该得到更好的 | nǐ yīng gāi dé dào gèng hǎo de |
| Вьетнамский | em xứng đáng hơn thế |