Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor que esteja
Перевод на русский
лучше бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor que esteja pronto antes das cinco?
B: Sim, precisamos sair cedo.
Перевод примера
A: Лучше бы тебе быть готовым до пяти?
B: Да, нам нужно выйти рано.
Когда говорят é melhor que esteja
Подходит, когда нужно выразить пожелание или надежду на лучший исход: лучше бы это было так. Звучит как мягкое предостережение или совет, подчёркивающий, что текущее положение дел желательно изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim está melhor | так лучше |
| é melhor eu | лучше мне |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι καλύτερα να | eínai kalýtera na |
| Французский | il vaut mieux | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Корейский | 하는 게 낫지 | haneun ge nasji |
| Итальянский | sarà meglio che sia così | |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |
| Иврит | טוב יותר לעשות | twb ywţr lʻşwţ |
| Турецкий | böyle olması daha iyi | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |