Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai estragar tudo
Перевод на русский
это все испортит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não conta nada pra ele!
B: Por quê?
A: Ele vai estragar tudo se descobrir.
Перевод примера
A: Ничего ему не рассказывай!
B: Почему?
A: Он всё испортит, если узнает.
Когда говорят vai estragar tudo
Означает предупреждение о том, что конкретное действие приведет к полному провалу или испортит все планы. Фраза звучит как серьезное предостережение в моменте, когда нужно остановить собеседника и показать масштаб возможных негативных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a estragar tudo | всё портит |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| está tudo estragado | все испорчено |
| está tudo destruído | все разрушено |
| está tudo a desmoronar-se | все рушится |
| vai ser uma loucura | это будет безумие |
| é um desastre | это катастрофа |
| estás em sarilhos | ты влип |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeyi mahvedecek | |
| Тайский | วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt |
| Французский | tu vas tout gâcher | |
| Немецкий | Das kann alles ruinieren. |