Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está tudo estragado
Перевод на русский
все испорчено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está tudo estragado?
B: Sim, infelizmente não dá para comer.
Перевод примера
A: Всё испорчено?
B: Да, к сожалению, это нельзя есть.
Когда говорят está tudo estragado
Встречается реже, но эта реплика передаёт сильное разочарование или отчаяние перед полной неудачей. Обычно говорят так, когда ситуация кажется безнадёжной, а все усилия оказались напрасными, что делает фразу эмоционально насыщенной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a estragar tudo | всё портит |
| está tudo destruído | все разрушено |
| está tudo a desmoronar-se | все рушится |
| é um desastre | это катастрофа |
| vai estragar tudo | это все испортит |
| está tudo errado | всё не так |
| isto é um desastre | это катастрофа |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| está um caos | здесь полный хаос |
| acho que estraguei tudo | кажется, я все испортил |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hỏng hết rồi | |
| Французский | il est en panne | |
| Тайский | มัน พัง แล้ว | man phang laeo |
| Английский | Everything's falling apart | |
| Арабский | لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr |
| Индонезийский | aku mengacaukan semuanya | |
| Иврит | בלגן אחד גדול | blgn ʼẖd gdwl |
| Итальянский | è tutto rotto | |
| Немецкий | Jetzt ist alles verdorben. | |
| Корейский | 모든 게 엉망진창이야 | modeun ge eongmangjinchang-iya |
| Испанский | Todo está revuelto. |