Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou estragar tudo
Перевод на русский
я всё испорчу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei se devo falar isso agora.
B: Vai, não tenha medo.
A: Tenho medo de vou estragar tudo.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли говорить это сейчас.
B: Давай, не бойся.
A: Боюсь, что всё испорчу.
Когда говорят vou estragar tudo
Это означает страх провалить дело и всё разрушить. Звучит как тревожное признание перед важным шагом, когда одолевают сомнения в себе. Фраза передаёт уязвимость и помогает искренне выразить переживания о возможной неудаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai estragar tudo | это все испортит |
| está a estragar tudo | всё портит |
| acho que estraguei tudo | кажется, я все испортил |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| vou levar tudo | я заберу всё |
| eu estraguei tudo | я всё испортил |
| vou cancelar tudo | я отменю всё |
| está tudo estragado | все испорчено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan menghancurkannya | |
| Турецкий | her şeyi mahvedecek | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Итальянский | ho rovinato tutto | |
| Тайский | ฉัน ต้อง บ้า ไป แล้ว แน่ๆ | chan tong ba pai laeo nae |
| Иврит | אני אתקן את | ʼny ʼţqn ʼţ |