Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a estragar tudo
Перевод на русский
ты все портишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Para de te queixar, estás a estragar tudo!
B: Desculpa, não queria estragar o ambiente.
Перевод примера
A: Хватит жаловаться, ты всё портишь!
B: Извини, не хотел портить атмосферу.
Когда говорят estás a estragar tudo
Часто встречается в эмоциональных спорах, когда нужно выразить разочарование действиями партнера. Фраза звучит как прямое обвинение и обычно используется в моменте, когда ситуация выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a estragar tudo | всё портит |
| vai estragar tudo | это все испортит |
| estás em sarilhos | ты влип |
| estás a fazer mal | ты делаешь неправильно |
| está tudo estragado | все испорчено |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
| estás com problemas | у тебя проблемы |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás a perder | ты проигрываешь |
| perdeste a cabeça | ты потерял голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai rovinando tutto | |
| Испанский | ¡Estás arruinando todo! | |
| Корейский | 모든 걸 잃게 될 거야 | modeun geol ilhge doel geoya |
| Французский | vous gâchez tout | |
| Немецкий | Sonst verdirbst du alles. |