Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez seja por isso
Перевод на русский
может, поэтому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela não veio hoje.
B: É, talvez seja por isso que ela está brava.
Перевод примера
A: Она сегодня не пришла.
B: Да, возможно, поэтому она и злится.
Когда говорят talvez seja por isso
Передаёт размышление вслух о вероятной причине происходящего. Идеально для связки мыслей в беседе, когда строишь догадку и мягко объясняешь, почему всё могло обернуться именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez seja isso | возможно, это так |
| pode ser isso | может быть |
| é por isso | поэтому |
| foi por isso | вот почему |
| há uma razão para isso | на то есть причина |
| é só que | просто |
| por assim dizer | так сказать |
| é essa a questão | в этом-то и вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de bu yüzdendir | |
| Арабский | ربما هذا هو السبب | rbmạ hdẖạ hw ạlsbb |
| Иврит | אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh |
| Китайский | 也许是这个原因 | yě xǔ shì zhè gè yuán yīn |
| Вьетнамский | có lẽ đó là lý do | |
| Итальянский | forse è per questo | |
| Греческий | ίσως γι' αυτό | ísōs gi' autó |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Французский | c'est peut-être pour ça | |
| Индонезийский | mungkin itu sebabnya |