Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuida bem de ti
Перевод на русский
береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou viajar amanhã.
B: Divirta-se e cuida bem de ti.
Перевод примера
A: Я уезжаю завтра.
B: Хорошо повеселись и береги себя.
Когда говорят cuida bem de ti
Говорят, когда хотят проявить заботу и пожелать собеседнику беречь себя. Тёплое и искреннее напутствие при прощании или в момент тревоги, которое подчёркивает личную вовлечённость и желание, чтобы у человека всё было хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem cuidado contigo | береги себя |
| tens de cuidar de ti | ты должен заботиться о себе |
| tem cuidado querido | будь осторожен, дорогой |
| cuida de mim | позаботься обо мне |
| cuida bem dela | позаботься о ней |
| cuida bem dele | береги его |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| vamos cuidar de ti | мы о тебе позаботимся |
| cuidem um do outro | берегите друг друга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Французский | prenez soin de vous | |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Иврит | לטפל בך טוב | ltpl bk twb |
| Индонезийский | jaga dirimu sayang | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง ดี ๆ | dunaetuaeng di |
| Английский | Take good care of yourself | |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Греческий | να σε προσέχει | na se proséchei |