Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos lá despachar isto
Перевод на русский
давай, покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos com muita pressa hoje.
B: Pois é, vamos lá despachar isto logo.
Перевод примера
A: Мы сегодня очень спешим.
B: Да, давай побыстрее с этим разберёмся.
Когда говорят vamos lá despachar isto
Используется, чтобы решительно призвать собеседника поскорее покончить с неприятным или затянувшимся делом. Эта живая португальская фраза отлично подходит для рабочих и бытовых ситуаций, когда нужно быстро завершить формальности и перейти к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos a isto | давай сделаем это |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| é melhor irmos | лучше пойти |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vamos lá malta | пошли, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo cepat selesaikan | |
| Турецкий | hadi gidip alalım | |
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Французский | vite allons-y | |
| Китайский | 我们赶紧走吧 | wǒ men gǎn jǐn zǒu ba |
| Корейский | 빨리 여길 뜨자 | ppalli yeogil tteuja |
| Тайский | เอาล่ะ รีบ ไป กัน เถอะ | aona rip pai kan thoe |
| Вьетнамский | được rồi nhanh nào |