Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אגיד לך מה נעשה
Перевод на русский
Скажу тебе, что сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך לפתור את הבעיה הזאת.
B: תן לי לחשוב רגע, אגיד לך מה נעשה.
Перевод примера
A: Я не знаю, как решить эту проблему.
B: Дай мне подумать секунду, я скажу тебе, что будем делать.
Когда говорят אגיד לך מה נעשה
Служит для уверенного перехвата инициативы: говорящий берёт ситуацию под контроль и обещает скоро предложить план действий. Придаёт разговору решительный тон и успокаивает собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk | Я тебе скажу |
| אגיד לך מה | ʼgyd lk mh | Я тебе скажу, что |
| אודיע לך אם | ʼwdyʻ lk ʼm | Я дам тебе знать, если |
| אנחנו הולכים לעשות | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ | Мы собираемся сделать |
| אנחנו עומדים לעשות | ʼnẖnw ʻwmdym lʻşwţ | Мы собираемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te diré qué haremos. | |
| Турецкий | ne yapacağımızı söyleyeyim | |
| Английский | I'll tell you what I'll do | |
| Французский | je vais te dire | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Арабский | ساخبرك ماذا سنفعل | sạkẖbrk mạdẖạ snfʿl |
| Португальский | eu digo-te o que vamos fazer | |
| Итальянский | ti dico cosa faremo | |
| Греческий | θα σου πω τι θα κάνω | tha sou pō ti tha kánō |
| Китайский | 我会告诉你该怎么做 | wǒ huì gào sù nǐ gāi zěn me zuò |