Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich kümmere mich sofort darum
Перевод на русский
Я сейчас же этим займусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben ein Problem mit dem Server.
B: Keine Sorge, Ich kümmere mich sofort darum.
Перевод примера
A: У нас проблема с сервером.
B: Не волнуйся, я сразу же этим займусь.
Когда говорят Ich kümmere mich sofort darum
Говорят, когда берут ответственность на себя и обещают быстрое решение. Фраза передаёт надёжность и решимость, успокаивая собеседника: проблема не повиснет в воздухе, а будет немедленно устранена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Ich kümmere mich darum. | Я позабочусь об этом. |
| Ich regel das. | Я разберусь. |
| Ich hab's gleich. | Я понял это сразу. |
| Dafür werde ich sorgen. | Я об этом позабочусь. |
| Es geht gleich los. | Вот-вот начнется. |
| Darum kümmere ich mich. | Об этом я позабочусь. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Ich kläre das. | Я уточню. |
| Das haben wir gleich. | Мы расскажем об этом в ближайшее время. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سافعل ذلك علي الفور | sạfʿl dẖlk ʿly ạlfwr |
| Иврит | אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl |
| Португальский | vou fazê-lo agora | |
| Английский | I'll get right on it | |
| Французский | je m'en occupe tout de suite | |
| Итальянский | me ne occupo subito | |
| Индонезийский | aku akan segera mengurusnya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý ngay | |
| Турецкий | hemen konuya gireceğim | |
| Китайский | 我会尽快 | wǒ huì jǐn kuài |
| Корейский | 지금 바로 할게요 | jigeum balo halgeyo |
| Испанский | Ya me encargo yo. |