Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ficar com ele
Перевод на русский
я останусь с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse livro?
B: vou ficar com ele.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой книгой?
B: я оставлю её себе.
Когда говорят vou ficar com ele
Сжатое выражение твёрдого намерения остаться рядом с кем-то или выбрать что-то для себя. Хорошо подходит для ситуаций, где нужно прямо и без долгих объяснений обозначить свою позицию и предпочтение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso ficar com ele | я могу оставить его себе |
| fica com ele | оставайся с ним |
| vou ter com ele | я пойду к нему |
| estou com ele | я с ним |
| vou ficar com ela | я оставлю её себе |
| eu vou com ele | я пойду с ним |
| ele está comigo | он со мной |
| podes ficar com ele | ты можешь остаться с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยู่ กับ เขา | chan u kap khao |
| Китайский | 和他呆在一起 | hé tā dāi zài yī qǐ |
| Немецкий | Bleib bei ihm. | |
| Испанский | Quédate con él. | |
| Английский | I'll go with him | |
| Французский | je reste avec lui | |
| Индонезийский | aku akan tinggal bersamanya | |
| Греческий | μείνω μαζί του | meínō mazí tou |
| Турецкий | ben onunla kalacağım |