Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
知道了,我马上去
Перевод на русский
Понял, я сейчас же пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我送一下这份文件吗?
B: 知道了,我马上去。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне отнести этот документ?
B: Понял, сейчас же иду.
Когда говорят 知道了,我马上去
Встречается реже в бытовых диалогах, но идеально подходит для подтверждения получения инструкции с обещанием немедленных действий. Так говорят, чтобы показать готовность сразу же выполнить просьбу или приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好吧,我马上就到 | hǎo ba wǒ mǎ shàng jiù dào | Ладно, я сейчас приду |
| 我马上就过来 | wǒ mǎ shàng jiù guò lái | Я сейчас же приду |
| 我尽快赶来了 | wǒ jǐn kuài gǎn lái le | Я приехал как можно скорее |
| 我会去 | wǒ huì qù | Я пойду |
| 我快到了 | wǒ kuài dào le | Я уже почти приехал |
| 我来吧 | wǒ lái ba | Я сделаю это. |
| 好吧,我去 | hǎo ba wǒ qù | Ладно, я пойду |
| 我一会儿就到 | wǒ yī huìr jiù dào | Я буду там через минуту. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y vais tout de suite | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Португальский | vou já para aí | |
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Английский | I'll go then | |
| Корейский | 알겠습니다 바로 갈게요 | algessseubnida balo galgeyo |
| Итальянский | sì vado subito | |
| Турецкий | ben hemen gidiyorum | |
| Индонезийский | aku akan langsung saja | |
| Вьетнамский | tôi đến đó ngay | |
| Арабский | ساذهب في الحال | sạdẖhb fy ạlḥạl |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |
| Греческий | θα πάω για | tha páō gia |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |