Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aquí tienes, cariño
Перевод на русский
Держи, милая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me pasas el azúcar?
B: Sí, Aquí tienes, cariño.
Перевод примера
A: Передай сахар, пожалуйста?
B: Да, вот, держи, дорогой.
Когда говорят Aquí tienes, cariño
Уместно использовать при передаче предмета близкому человеку с теплым, ласковым оттенком. Это не просто действие, а проявление заботы, которое делает обычную передачу вещи более эмоциональной и создает ощущение близости между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven aquí, cariño. | Иди сюда, милая. |
| Aquí tienes, amigo. | Держи, мой друг. |
| Aquí tiene, señora. | Вот, пожалуйста, мадам. |
| Y aquí estás. | И вот вы здесь. |
| Estoy aquí, cariño. | Я здесь, дорогая. |
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Oh, ahí estás. | О, вот ты где. |
| Aquí tiene, señor. | Вот вы где, сэр. |
| Ahí la tienes. | Вот и она. |
| Tú estás aquí. | Вы здесь. |
| Ya estás aquí. | Вы уже здесь. |
| Ahí lo tienen. | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Here you are | |
| Немецкий | Du bist da. | |
| Турецкий | işte buradasın tatlım | |
| Итальянский | ecco qui tesoro | |
| Тайский | อยู่ นี่เอง ที่รัก | u nieng thinak |
| Корейский | 여기 있어 여보 | yeogi iss-eo yeobo |
| Португальский | querida estás aí | |
| Вьетнамский | lại đây con yêu | |
| Французский | voilà ma chérie | |
| Арабский | تعال هنا يا عزيزي | tʿạl hnạ yạ ʿzyzy |